Kipling tampoco sirve

(Milán)

13 enero 1906

Kipling no me sirve. He leído la novela y hay algunos pasajes que me encantan, pero en su conjunto es poco y todo demasiado monótono - la maldita ceguera no sólo está al final de la obra, sino que es el meollo de historia. Además, el final con la muerte del ciego en un camello en África no es posible en escena - al menos, no en Italia. Sólo el cielo sabe qué tipo de puesta en escena tuvieron en Londres: camellos de verdad, una batalla, etc... Quizás podrías contarme a grandes rasgos cómo la adaptaron para la escena. Si viste la obra, podrás recordar fácilmente en qué escenas se dividió y si no la viste, sería fácil averiguarlo a partir de alguien que la haya visto. Esto se me ha ocurrido mientras te escribo y es un intento desesperado. Estoy totalmente deprimido por esta búsqueda febril y descorazonadora; no sólo yo, sino todos los que están cerca de mí, mis editores y muchos otros están perdiendo la esperanza, así que perdóname si me aprovecho de tu bondad.

Kipling, quizás; Maria Antonieta, descartada

(Milán)

11 enero 1906

Gracias por interesarte por mí. Inmediatamente pregunté por la novela de Kipling* y me he procurado una traducción al francés; si me resulta atractiva, me haré de la versión dramatizada por medio de los editores. Dios quiera que hayas acertado. He abandonado la idea de Maria Antonieta completamente.

* De nuevo, se refiere a La luz que se apaga.

Nota sin fecha; presumiblemente 1904

(Londres)

¡Es usted muy amable! Muchas gracias por tomarse tanto interés en mis cosas. Me encantará conocer por usted el argumento de la obra de Kipling*. Lo único es que no sé a qué hora podré pasar a hacerle una visita. No puedo dejar los ensayos antes de las seis de la tarde. ¿Estaría en casa cualquier día excepto el sábado a esa hora? Conozco los tres libros que menciona (Merimée, Ana Karenina y Los últimos días de Pompeya), pero no me encajan.

* Se refiere a La luz que se apaga.